Metamorphosis

 

Translation by Adrian Krajewski

Polish version

I was walking through various countries, cultures and eras of the museum’s themed galleries. It was quiet. An old pendulum clock was ticking somewhere. A stone sculpture of a goggle-eyed deity stared into the void. Few people were scattered around and they wandered slowly between the showcases. Everything was in place and thus it made me slowly moon about. Then, suddenly a cold gust from the air conditioner caught me in the India room. I felt uneasy. A chilling shiver passed through my body and when it ended, I realised I was not myself anymore. I have changed into a tiger! I felt puzzled and confused, but even more so, I felt surprisingly glad about the transformation. I could sense the huge energy in my new, strong, animal body. I wanted to try it out, so I sprang forward. My long claws tapped on the wooden floor. My run was a manifestation of joy, strength and vitality, so I was surprised to see people running away from me in panic and hiding in various nooks and crannies instead of cheering for me. Czytaj dalej

Metamorfozy

S

złam przez ciche galerie muzeum. Szybkim krokiem mijałam kraje, kultury, epoki… Tu tykał stary, drewniany zegar z wahadłem, tam kamienna rzeźba bożka wytrzeszczonymi oczami gapiła się w nicość. Rozrzuceni nieregularnie ludzie snuli się od jednej gabloty do drugiej. Wszystko było na miejscu i zaczęłam powoli zapadać w spokojny letarg myśli, kiedy w Indiach dogonił mnie powiew chłodnego powietrza z klimatyzatora. Poczułam się nieswojo, wstrząsnął mną dreszcz, a kiedy przeszedł, nie byłam już sobą. Zmieniłam się w tygrysa. Trochę zaskoczona, ale bardziej zadowolona z tej przemiany, czując bezmiar energii w swoim nowym, silnym, zwierzęcym ciele, chcąc je wypróbować, rzuciłam się pędem przed siebie. Długie pazury uderzały o drewnianą posadzkę. Mój bieg był manifestacją radości, siły i życia. Zdziwiłam się więc, że napotkani przeze mnie ludzie, zamiast cieszyć się ze mną, uciekali z krzykiem na mój widok i kryli się po kątach. Czytaj dalej